Mariage Florent à Tokyo: le discours de Christian

Pour mon mariage, il était organisé 3 discours pendant le repas après la cérémonie.

Je devais ouvrir le repas en remerciant tout le monde d’être venu et faire les présentations. J’en ai profité pour annoncé le sexe du bébé (souhait de Momoko de conserver le secret jusqu’à ce moment là). Très cours et mal préparé, je m’en suis quand même sorti en Japonais avec un peu de français pour notre côté.

Était ensuite servi le premier verre de champagne, et le père du marié devait faire le discours du toast (« kampai » en japonais). Le père de la marié devait faire le discours de fermeture.
J’avais prévenu papa, qui a assuré malgré le cours délais, pour préparer un discours en anglais! Et, sans le lire, nous l’avons fait traduire en japonais par une amie de Momoko, puis imprimé et distribué juste avant sa prononciation, pour que la famille japonaise puisse suivre.

Comme c’était un beau discours, bien construit et plein d’émotions, je me suis dit qu’il serait dommage de ne pas vous le faire partager!

Le voici dans la version qui a été énoncée:

Florent, on the day of March 19th in the first few seconds after your birth you were lying on a table in the delivery room. 
While the doctor and midwives were taking care of your mother, 
there was a magical moment when I remained alone with you 
during the first minutes of your existence. 
I spoke to you, welcoming you into what was the beginning of your life. 
It was funny because you were staring at me with only your left eye open. 
You were very calm and you listened to me talking to you, reassuring you. 
Today, I can no longer remember exactly what I said to you but what still remains 
is that special moment and that joy of sharing those very first moments with you.

Later, I went back home alone. It was very early in the morning and patches of fog 
were rising slowly into the sky. At that time, your mother and I were living 
in a very small house which had previously been home to a railway level-crossing keeper
 and it was in the countryside, in the middle of nowhere, 
surrounded by vineyards and Mediterranean vegetation. 
In a bend in the road, just before arriving home, there was a gap in the fog 
and a golden eagle calmly and majestically flew up out of the bushes, just next to the car.
this picture still remains in my head and i said to myself :

"What a wonderful day to be born on!"

It is now with great emotion that I am witnessing your new flight with Momoko, 
as if it were a second birth. YOU are beginning your new life with her, and the only thing
 I can wish (you both) is that you will share as much happiness together 
as your mother and I have had over the last thirty years.

Momoko, as yet we don't know you very well but we already appreciate your kindness,
 your simplicity, your "joie de vivre" (joy of life) and your lovely smile. 
We still have a lot to discover about you but we know what richness such a union 
can engender and both Christine and I are truly extremely happy. Welcome in our family.

Florent, just like Joseph the patron saint of your day of birth on March 19th, I hope
you will be a good husband and a good father. 
These final words I am saying sound strange as you will always remain "our child"...
  
I would like to thank Momoko's parents for their kindness and their warm welcome 
and, of course, for the organization of this special day. 
We hope that you will be able to come and stay with us in France for a few days 
in the near future; it will be a great honour to have you.

Thank you to all of Momoko's family : it is a great pleasure to share 
these moments of happiness together.

Now I say to myself : " What a wonderfull day for wedding !"

Congratulations to Momoko and Florent. Kampai !

Et le voici das sa version japonaise:

それは３月１９日のこと。

フローラン、あなたは産声をあげた直後、分娩室の台の上で寝ていました。

お医者様や出産婦さんがお母さんのお世話をしていたので、あなたがこの世に生

を受けてすぐに、わたしは、自分とあなた、二人だけという神秘的な瞬間を迎え

る事ができました。私はあなたに“ようこそ、愉しい人生へ”と喋りかけました。

その時のあなたが左目だけ開けて私の顔をじっと見つめて居た姿はとても印象的

で可愛らしかったです。あなたはとても穏やかに私が話しかけるのを聞き、とて

も安心しているようでした。今になると自分が何を喋りかけたのかを正確には思

い出せませんが、ただ思い出せる事は、フローラン、あなたが生まれてすぐの、

その特別な一番最初の瞬間を分かち合えたあの喜びだけは忘れられません。

その後私は一人で帰宅しました。朝早く、まだらな 霧がゆっくりと空へ 立ちの

ぼっていくのが見えました。その頃、お母さんと私は、葡萄畑と地中海の植物に

囲まれた人里はなれた 田舎 で、その昔鉄踏切り番人が住んでいた、とても小さ

な家に住んでいたんですよ。その家のそばの丁度最後の曲り角で、 立ち上る霧

に隙間できてきたのです。そして、その瞬間イヌワシが車の脇の薮から空に向か

い、穏やかにそして雄大に羽ばたいていくのが見えました。その時の風景は私の

脳裏にしっかり焼き付けられています。そして、私は一人つぶやきました。“な

んて素晴らしい祝福ある日にフローランは生まれてきたことか。”

今日（２０１５年８月３日）、 人生の伴侶桃子さんと第二の人生 へ向かい旅立

つ あなたたち二人の目撃者となる事は本当に心から嬉しい事です。あなたは今

から新しい人生を桃子とともに歩むのですね。私たちが願うただ一つの事は、あ

なた達二人が、お母さんと私が３０年以上に渡ってそうしてきたのと同じように

、いつまでも、桃子さんとフローラン二人で沢山の幸せを 分かち合い、共感し

ていくことです。

桃子さん、まだ私たちはあなたの全てを知っている訳ではありませんが、あなた

の優しさ、あなたの無邪気さ、あなたの生きる喜び （joie de vivre)、そしてあな

たのかわいらしい笑顔が好きです。私たちはこれからもまだまだ桃子さんについ

て沢山の発見が待っている事でしょう。しかし、私たちはこの二人の結婚がどん

なに豊かな幸せを生む事を確信していますよ。そして、クリスティーンと私は本

当に幸せです。桃子さん、ようこそ私たちの家族へ。

フローラン、あなたの生まれた日3月１９日の守護聖人ヨセフのように、あなた

が如何なる時も良い夫、良い父親に事を祈っています。

そして、最後の言葉は奇妙に聞こえるかもしれませんが 、“あなたはいつまでも

私たちの子供ですからね”

最後に、私たちを快く、温かく 迎え入れて下さった桃子さんのご両親にも感謝

しています。そして、もちろんこのすばらしい日を準備 してくださった事にも

感謝しています。

いつか数日でも皆さんがフランスの私たちの家へ来て下さる事を心から願ってい

ます。皆様を歓迎できることは、とても嬉しい事です。

モモコの家族皆さんに“ありがとう”を言いたいです。そして、この素晴らしい幸

せな時間を一緒に過ごせる事を心から喜んでおります。

そして今、心思います

“なんて素晴らしい結婚だろう。”

桃子さんとフローラン、ご結婚おめでとうございます。

乾杯っ！

Quant à la version française, je ne l’ai pas mais je pourrais la publier ici si elle m’est transmise!