Le prénom de Léo

Je me rend compte que je n’ai toujours pas expliqué le prénom Léo en Japonais.

L’historique de « pourquoi Léo », en soit, est simple: on voulait un prénom qui se prononce EXACTEMENT de la même façon en japonais et en français.
Difficile. Surtout pour un prénom de garçon.
J’avais pensé à Léo dès le début, mais ça restait trop proche de Léo le lion, un anime, dans ma tête. Jusqu’au jour où Satoshi et Madoka, nos amis Japonais, nous l ‘ont proposé en idée, lors d’une discussion le jour de notre mariage (en after party avec les amis à Shibuya). Les entendre en parler m’a plu. Aussi, je me suis rendu compte que c’était un prénom assez (relativement) populaire même au Japon. Et ça plaisait aussi à Momoko.

Bien sûr pendant toute la grossesse on a continuer a chercher au cas où. J’ai même codé un script PHP, générateur de prénom compatible franco-japonais!
Le script est paramétrable sur le nombre de syllabe, et peut aussi prendre en compte des choix arbitraires de début et de fin de nom.
Lien vers le script: (cliquez et ça va sortir un prénom au hasard, ensuite vous pouvez changer les paramètres dans l’URL et/ou rafraîchir la page)
http://familleredares.ovh/prenoms.php?len=3&start=&end=
Bon, rapidement, on se rend compte que le script ne va pas nous aider. L’intersection des groupes de syllabes françaises et japonaises nous confinent dans un espace trop restreint (amis mathématiciens bonsoir). Au final ça donne des prénoms à consonance plutôt africaine plus que des prénoms sonnant français ou japonais.

Alors allé, on décide de garder Léo. En plus je savais pas mais c’est (très) populaire ses dernières années en France aussi:
http://www.journaldesfemmes.com/prenoms/prenom/313/leo/

Second challenge: comment l’écrire en Kanji Japonais?
Les Kanji sont les caractères idéogrammes « compliqués » importés de Chine et utilisés en Japonais. Ils sont utilisés pour tous les prénoms et noms également.

Un Kanji se prononce en une ou plusieurs syllabes.
Par exemple Momoko s’écrit en 2 Kanji momo + ko signifiants « fleur de prunier » + « enfant de » (cependant, pour un nom, on ignore le sens de ce dernier, utilisé simplement comme une rallonge pour rendre le prénom féminin): 桃子

Pour Léo, le choix se porte sur différentes combinaisons de Lé + o.
http://www.kanjizone.com/kanjiname.aspx?name=Leo
(Le site ci-dessus est pour les étrangers et ne reflète pas exactement la liste des combinaisons réalistes possibles, mais çela donne un bon aperçu).

On hésitait… moi j’aimais bien le « musicien » + « vie », mais cela ne fait pas assez « bien » ici, et il y a une connotation de solitaire pour Momoko.

Au final, on s’est mis d’accord sur 怜央 « sagesse » + « milieu »… de nos 2 cultures j’aime à penser.

… oui et donc je répète, c’est EXACTEMENT la même prononciation dans les deux langues, Léo ou レオ (en katakana), pareil.

Sinon pour le nom de famille, c’est Rédarès, mais au Japon on doit l’écrire レダレス (translation en katakana de « redaresu », prononcé « lédaléçu »).
Donc sur le livret de famille Français on a Léo Rédarès, et sur les registres Japonais on a 怜央 レダレス.

Acte de naissance japonais:

Ce papier est donné après l’accouchement. D’ailleurs, le jour de l’accouchement, j’étais en panique aussi car on n’avait pas vraiment décidé pour les kanji. Donc dans la salle d’hôpital je demandais à Momoko… car je croyais que comme en France, une fois annoncé au docteur pour l’acte de naissance, le prénom était gravé dans le marbre pour l’éternité… mais en fait pas du tout, au Japon on peut choisir au moment de l’enregistrement à la mairie, plusieurs semaines plus tard!

Carte (on peut voir au dessus des kanji, des hiragana qui indiquent la prononciation lé+o, on appelle ça des furigana)(…suivi de くん, prononcé kùn, qui un suffixe pour les jeunes garçons)

A la main:

Peinture sur bois (avec à gauche sa date de naissance complète en japonais):

Note sur pourquoi le premier kanji semble changer:
En fait oui il y a 2 versions, dont une est maintenant officiellement périmé (haut).
La version officielle est celle du bas: